определиться


определиться
1) принять окончательное решение (обыкновенно в совершенном виде)

Нам надо определиться с датой конференции. — We must finally set the date for the conference.

Каждая страна в своих планах будет следовать своей политике и определяться в соответствии со своими экономическими возможностями (интервью в газете «Век»). — Each country would make plans in accordance with its policies and take decisions consistent with its economic capabilities.

2) сделать выбор

Противостояние этих двух политиков изменило политический климат города, потребовав от элиты определиться и четче позиционироваться («Общая газета»). — The rivalry of these two politicians has changed the city's politics, forcing the establishment to take a clear stand/to take sides/to make a clear choice (глагол позиционироваться является здесь по существу синонимом первого и в переводе может быть опущен).

В процессе переговоров мы должны определиться с гарантиями взятых сторонами обязательств (интервью Э.Шеварднадзе в журнале «Новое время»). — During the negotiations we must agree on the guarantees for obligations to be assumed by the parties.

Нефть упала до $18 за баррель. Российское правительство определяется («Известия»). — Oil prices have dropped to $18 a barrel. The Russian government is pondering its decision/what to do.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • определиться — сложиться, сформироваться, выработаться; поступить, устроиться, зачислиться. Ant. уволиться, отчислиться Словарь русских синонимов. определиться 1. сложиться, сформироваться, оформиться, кристаллизоваться, выкристаллизоваться, установиться,… …   Словарь синонимов

  • ОПРЕДЕЛИТЬСЯ — ОПРЕДЕЛИТЬСЯ, определюсь, определишься, совер. (к определяться). 1. Выясниться, проявиться, стать ясным, определенным. Наши отношения определились вполне. Характер его еще не определился. 2. Определить свое местонахождение, положение (спец.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОПРЕДЕЛИТЬСЯ — ОПРЕДЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать ясным, определённым. Цели определились. 2. Определить своё местонахождение, положение (спец.). Лётчик определился с помощью приборов. 3. Устроиться, поступить куда н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • определиться — определиться, определюсь, определится (неправильно определится) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Определиться — I сов. неперех. см. определяться I 1., 2., 3. II сов. неперех. см. определяться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • определиться — определиться, определюсь, определимся, определишься, определитесь, определится, определятся, определясь, определился, определилась, определилось, определились, определись, определитесь, определившийся, определившаяся, определившееся,… …   Формы слов

  • определиться — ▲ стать (каким) ↑ определенный определяться делаться определенным (цели определились). принимать зримые очертания. ▼ предопределить ↓ вопрос (о чем), прогресс, определять (возможное) …   Идеографический словарь русского языка

  • определиться — определ иться, л юсь, л ится …   Русский орфографический словарь

  • определиться — (II), определю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • определиться — B/A гл см. Приложение II определю/(сь) определи/шь(ся) определя/т(ся) определённый A/A пр; 245, 254 см. Приложение II определён …   Словарь ударений русского языка

  • определиться — 1. Syn: сложиться, сформироваться (кн.), выработаться 2. Syn: поступить, устроиться, зачислиться Ant: уволиться, отчислиться …   Тезаурус русской деловой лексики